Unveiled Voices Banner

Clairieres Dans Le Ciel: X. "Deux ancolies" -- Lili Boulanger

Deux ancolies se balançaient sur la colline
Et l'ancolie disait à sa sœur l'ancolie :
Je tremble devant toi et demeure confuse.
Et l'autre répondait : 
si dans la roche qu'use
l'eau, goutte à goutte, si je me mire, je vois
que je tremble, et je suis confuse comme toi.
Le vent de plus en plus les berçait toutes deux,
les emplissait d'amour et mêlait leurs cœurs bleus.

Francis Jammes (1868 - 1938)

Two columbines were swaying on a hill.
One columbine said to her sister columbine,
"I tremble before you and that embarrasses me."
The other answered,
"When I look at myself in the pool in the rock so worn down by the trickling of water, I see that I too am trembling, and I am embarrassed just like you."
The wind continued to rock them both.
It filled them with love, and intertwined their blue hearts.

English: Deborah Williamson